Санскрит

Учить любой язык мы начинаем с тренировки звуков, произнесения самых простых слов. Такое же правило применимо и к санскриту. Есть ли в санскрите странные звуки?

В известнейшей хрестоматии Ланмана есть история о Нале и Дамаянти. Что из нее получилось в переводе Жуковского.

Буквальное значение приветствия — поклон тебе. Как Вы понимаете, перевод «о приветствии Бога в тебе» или где-то еще и прочее — это полная чушь. Но красивая… Растиражировано песней Митяева, видимо его впечатлил Непал.

В русском языке возвышенный и пафосный стиль выражался уподоблением церковнославянскому. Из перевода в перевод древних текста кочуют длани и отроки.

сеть переполнена ахинеей о том, что санскрит произошел от русского языка и про славянские веды? Ответ такой же. В школе не учат лингвистику и вообще с гуманитарными науками очень плохо. Историю и филологию у нас узнают по лекциям юмориста! Известные факты выдают за великие откровения, в общем как мне всё это развидеть?

Название языка санскрит никогда не переводится. Слово saṃskṛta — это пассивное причастие от глагола saṃkṛ, что значит приводить в порядок, составлять, собирать. Это производный глагол от kṛ, делать, создавать. То есть, saṃskṛta означает приведенный в порядок, выделанный, собранный… Но что это значит по отношению к языку? В названиях большинства языков мы обнаруживаем связь с топонимом […]

Зачем астрологу и йога-тичеру учить санскрит и что для этого нужно? Я понимаю, что многих тема изучения санскрита откровенно пугает. Сложность грамматики, заумные учебники, идея о том, что нужно сидеть за книгами годы и годы! В целом это всё так. Но… Посмотрите на этот вопрос не с точки зрения изучения языка, а как на ликвидацию […]

Тайная сия велика есть… Реально посчитать нет никакой возможности. Но то, что кодифицировано и издано — это просто колоссальный объем. Например, 18 Маха Пуран — это примерно 380 тысяч шлок. Всего пураническиех текстов — более 1 миллиона шлок. Шлока это две строки. На страницу входит примерно 15 шлок в зависимости от типа шрифта. Давайте возьмем […]

Pūrva Mārga — это два слова на санскрите. Черточки над a и u обозначают долготу гласного. Долгий гласный звучит ровно в два раза дольше, чем краткий. Слово mārga на санскрите означает дорога, тропинку, путь. В прямом буквальном смысле. В современном хинди это слово используют в названиях улиц. В Дели есть известное место — Толстой-марг, улица […]

Санскритское слово yantra имеет значения инструмент, приспособление, механизм. Образовано оно от корня yam – поддерживать, удерживать. От этого же корня происходят хорошо известные йогам термины yama и niyama. Почему странные картинки с надписями назвали приборами и механизмами? Второе значение слова yantra — ограничение, обуздание. Условно, это механизм, который что-то ограничивает, фокусирует. Для то, что подвергается […]