Блог
Что значит слово «санскрит»?
- 05/01/2022
- Сообщение от: Евгений Малиновский
- Категория: Санскрит
Название языка санскрит никогда не переводится. Слово saṃskṛta — это пассивное причастие от глагола saṃkṛ, что значит приводить в порядок, составлять, собирать. Это производный глагол от kṛ, делать, создавать. То есть, saṃskṛta означает приведенный в порядок, выделанный, собранный… Но что это значит по отношению к языку?
В названиях большинства языков мы обнаруживаем связь с топонимом или этнонимом — названием страны, местности или народа. Однако ни Санскритии, ни санскритов, конечно, никогда не было. Почему же так назван язык?
Если в Индии или Непале вы опознаете слово saṃskṛta на вывеске учреждения, то к санскриту, как к древнему языку, это не будет иметь ни малейшего отношения. Слово saṃskṛti на хинди и непали означает культура! Языки древней Индии, которые использовались для повседневного общения, назывались prākṛta — природный, естественный, врожденный. Этому понятию противопоставлено saṃskṛta, искусственный, выделанный, очищенный.
Санскрит — это общий язык Культуры, язык противостоящий массе природного, очищенный литературный язык, совершенный в своей форме.
Вот так маленькое лингвистическое исследование позволило нам понять природу этого древнего языка…