Название «Махабхарата» значит «Великое сказание о потомках Бхараты», древнего царя Бхараты, потомка Куру. Авторство Махабхараты приписывается легендарному мудрецу Вьясе. Это одно из крупнейших литературных произведений в мире, состоит из более 75 тысяч шлок (стихов), объединенные в 18 книг. В основе эпоса лежит повествование о распре между двумя группами двоюродных братьев— Пандавами (сыновьями царя Панду) и […]
Я вас всех разочарую, но увы… Никакого особого удивительного сходства санскрит и русский язык не имеют. И санскрит, и русский принадлежат к одной языковой семье — индоевропейской. Сюда же относятся английский, латынь, греческий, фарси и еще куча современных и древних языков. Все они имеют своим предком древний праиндоевропейский язык. Все интересующиеся могут найти в сети […]
Каждый, кто изучал санскрит, читал в учебнике Бюлера чудесную мотивационную шлоку про корову и речь. В переводе она звучит примерно так — правильная речь, подобна корове, исполняющей желания, а кривая, лишь показывает бычью природу говорящего. В книжках на санскрите много разных многословных рассуждений о пользе образования. Я, когда читал мне было смешно и странно. А […]
Китайская астрология, она вообще-то, не про планеты, а про… погоду. В определенном смысле. Понимаю, что мне придется сейчас засунуть слона в консервную банку, но попытаюсь объяснить… Итак, есть природные циклы. Лето — зима, и все такое. Есть цикл движений первоэлементов. То, что у нас называют пять стихий. Циклы устроены как часы. Есть маленькие шестерни, есть […]
Больше всего мне обидно, что технические средства не дают возможности полностью передать рецитацию текстов на санскрите. Я десятки раз пытался записывать санскрит на телефон, компьютер, специально купил большой микрофон… Но что бы я ни делал мне не нравиться, то что я слышу в записи… Внутреннее состояние передать практически невозможно. О том, что санскрит обладает силой […]
Пожалуй, нет двух языков столь непохожих друг на друга и так тесно связанных, как санскрит и тибетский. Похож ли тибетский на санскрит? Нет. Тибетский относиться к другой языковой семье — сино-тибетской. В неё входят китайский, бирманский и много малых языков. В том числе и легендарный шамшунг, на котором написаны тексты традиции бон-по. В тибетском есть […]
Без мошенников эзотерика была бы как вегетарианская колбаса. Ведь в колбасе и мошенниках что главное? Пипл, который, схавает! Итак, про третий глаз. В начале девяностых киевское издательство «София», которые знаменито первой публикацией Кастанеды на русском, выпустило книжку под названием «Третий глаз». Автор её, Лобсанг Рампа, в аннотации был представлен как тибетский лама. Это был перевод […]
Я писал о сложности грамматики санскрита. А теперь хочу сообщить хорошие новости. Изучать грамматику просто! Итак, основная особенность санскрита – высочайший уровень структуризации грамматического знания. Есть языки с хаотичной грамматикой или же грамматикой, которую мы не понимаем или не можем реконструировать. Например, старотамильский имеет массу падежных показателей. А как они используются и что значат мы […]
Почему учить санскрит сложно? На этой есть причины. Санскрит по праву считается одним из самых трудных языков. Давайте немного поговорим о грамматике. В санскрите огромное количество грамматических форм. Есть множество способов образований слов, в том числе соединением основ в длинные цепочки — в классической поэзии есть композиты, объединяющие до 25 основ. В санскрите 8 падежей […]
Периодически меня просят перевести какую-нибудь надпись на санскрите или тибетском. Поэтому, я решил написать пост о некоторых трудностях с переводом мантр. Для тех, кто вообще не в теме. Мантра — это фраза, которая используется в религиозной и магической практике в культура Востока. Подробнее читайте в Вики, там есть понятная статья. Итак, первое. Есть перевод, а […]