Санскрит и тибетский. Два языка буддизма
Пожалуй, нет двух языков столь непохожих друг на друга и так тесно связанных, как санскрит и тибетский.
Похож ли тибетский на санскрит? Нет. Тибетский относиться к другой языковой семье — сино-тибетской. В неё входят китайский, бирманский и много малых языков. В том числе и легендарный шамшунг, на котором написаны тексты традиции бон-по.
В тибетском есть система тонов, как и в китайском, вьетнамском и тайском. Однако, тонов меньше. В лхасском диалекте выделяют всего два тона. Основной смысловой единицей языка, как и в китайском служит слог. В письменном языке преобладают короткие слова, как в древнекитайском, а в разговорном слова из двух-трех слогов.
Если говорить о грамматике, то в тибетском нет ничего похожего на индоевропейские языки — слова не изменяются, к словам добавляются частицы, которые играют роль аналогичную падежным показателем, предлогам и суффиксам. Разговорный язык имеет сложную систему глагольных показателей, совершенно непонятных европейцу. В глаголе, например, может быть выражена уверенность говорящего в истинности высказывания.
Если тибетский так далек от санскрита, в чем же их связь и родство? Тибетская культура, это прежде всего культура буддизма. Индия по отношению к Тибету была источником знания. Там легендарный Тхонми Самбота получил знания, которые позволили создать тибетское письмо, отдаленно напоминающее современный деванагари. Из Индии Марпа-переводчик, наставник Миларепы, привозил манускрипты…
Когда в Тибете начал распространяться буддизм, была принята государственная программа — да, да именно так, по переводу текстов. Несколько столетий тибетцы переводили книги на санскрите. Создавались комиссии, писались словари и инструкции по поводу того, как именно переводить термины буддизма. Благодаря этой деятельности сформировался литературный тибетский язык, называемый классическим.
Переводы эти точны и системны. В большинстве случаев по ним легко восстанавливается оригинал на санскрите. Многие буддистские тексты дошли до нас исключительно потому, что их сохранил тибетский народ…