Зомби и ароматный лоб

Это трэшевая история про санскрит-тату…

Есть люди, которые любят украшать свое тело или предметы интерьера разными странными девизами, переведенными на санскрит. Переводят иногда правильно, ну а по сути… Вы ж поняли…

Таки-нет?

Давайте с другого конца. В старотамильской поэзии есть выражение — ароматный лоб. Распространенный эпитет женской красоты. Не очень понятно, чего это он ароматный, ну да ладно. Была известная и распространенная метафора.

‍Ну, представьте, что вы татушку сделаете: «У меня ароматный лоб». Перевод с тамильского же… Прикольно, да? Прикольно, но боюсь — не поймут…

То же самое когда, вы переводите на санскрит какой-то девиз типа — «следуй за своим сердцем», «да пребудет с тобой сила» или «живи сегодня», получается такой же ароматный лоб.

Я помедитировал, как бы «живи сегодня» выглядело с точки зрения пользователя санскрита, века эдак десятого… Итак adya jīva.

Во-первых, там императив второго лица. Такое — «Ты, живи!». Эта форма передает, в том числе, набор значений близких к русским «Стоять!» «Сидеть!». Прямой приказ. В разговорной речи употреблять его невежливо. Даже есть такая тема комментариев на третью шлоку Гиты, почему там глагол такой формы.

Во-вторых, слово «сегодня» в санскрите, не имеет такого оттенка, который, подразумевается девизом. Это, простое противопоставление сегодня, в смысле не завтра, и не вчера…

В-третьих сам корень jīv означениет быть живым, в смысле не быть мертвым. Я думаю легко можно найти: тапасом йогин живет. То есть, не ест, не пьет, а только практикой поддерживает жизнь в теле.

В итоге, вместо, предложения жить текущим моментом, а не морочить голову надуманными проблемами, образуется какой-то странный набор смыслов. Я придумал только одну ситуацию возможного употребления этой фразы.

Ночь. Шмашан. Голый агхори. Перед ним — мертвое тело. И вот, после рецитации длинной мантры, слышен хриплый голос – «Сегодня живи!». Чтобы зомби встал и прожил один день…

PS. Дети, это не заклинание для зомби!

PSS. Это был пост посвященный памяти Александра Блока. Аптека, улица, шмашан, Агхори шепчет заклинанье. И только жёлтая Луна. Молчит. Одна.