Блог
Учим незнакомый алфавит
- 05/01/2022
- Сообщение от: Евгений Малиновский
- Категория: Изучение языков

Собираетесь учить язык, на котором говорят восточнее Босфора? Таки-да? Этот пост — для Вас.
Для начала маленький дисклейсмер — это не про иероглифы. С иероглифами — отдельная история…
Про карточки, больше писать, не использовать транслитерацию — это все знают, надеюсь.
Поэтому, поговорим о сути вопроса…
Любая система письма основана на малом количестве графем. Если Вы их узнаете и успешно собираете в буквы — все идеально. Можно читать любой шрифт, каллиграфию, вывески. О чем идет речь на практике? Всем же понятно, чем отличаюся «Ш» и «Щ», если их разобрать на части. Графемы — это, то на что разбираются буквы.
Давайте, маленький пример. В деванагари, который используется для записи текстов на санскрите, хинди, непали, маратхи, есть буквы र(ра), स(са), ख(кха). Заметили что элемент र(ра) встречается в двух других буквах? А теперь व(ва), ब(ба), ख(кха). Заметили что व(ва) встречаете в в двух других буквах?
Смотрим с другой стороны. Важно обращать внимание не только на общие элементы, но и на различия.
Еще один пример. Вот буквы иврита ד(далет) и ר(реш). Отличаются они маленьким верхним хвостиком, потому что ר(реш) пишется одним штрихом без отрыва, а ד(далет) — двумя (вертикальная и горизонтальная палочки). Поэтому, эти две буквы бывает сложно отличить в плохих сканах.
Разбирайте буквы на части — как конструктор! И поймете, что элементов конструктора мало! А то, что собирается из элементов, имеет свою логику.
Такие дела…
Это был пост о том, что даже в самых странных вещах есть система.