Мантра и мандарин

Эта история похожа на детектив… В Россию mon senior Mandarin прибыл из Франции. Возможно, в одном обозе с багетом и табуретом. А во французский язык слово попало из испанского.  la mandarina, кстати, девочка.

Дальше начинаются вопросы… Cловечко было привезено в Европу португальцами (видимо вместе с мандаринами). Так они называли китайских чиновников. Вероятней всего оранжевые плодики, стали так называть «бюрократиками», то ли по цвета одежды чиновников, то ли просто в виде шутки. С того времени и до сих пор, для китайского языка в английском используется название mandarin chinese.

Что означало слово мандарин?  Португальцы заимствовали его из малайского. Мантэри, так называли малайцы чиновников, советников султана. Малайский и как и все языки ЮВА, заимствовал много слов из санскрита и пали (языка буддистского канона) — языков культуры в этом регионе.

Мантэри —  это, не что иное, как мантрин. Что на санскрите значит советник, министр. Мантрин это — обладающий мантрой, владелец мантры. Такой же суффикс есть в слове йогин.

Как же так, ведь мантра, это волшебная штуковина, которую поют на занятиях по йоге? Древнеиндийские министры, может и пели мантры, но в свободное от работы время. А в рабочее — давали советы. И действительно, в словаре можно найти значение «совет» для слова мантра, а также глагол mantrayati, со значением «советовать».

Слово мантра имеет много сложных мистических толкований. Про это вы можете прочесть в блогах с красивыми картинками и фотографиями женщин в бикини, стоящих на голове. А здесь мы разберем, простое:) Корень  man, означает думать, обдумывать, придумывать. А вот tra, это — суффикс, с помощью которого образуются существительные с общей идеей инструмента. Stotra — гимн-восхваление, hotra – жертвоприношение, yantra — устройство, механизм, yātra — поездка и другие. То есть мантра — это инструмент ума или для работы с умом. Поэтому, коль скоро мантрины, не делали никакой работы, кроме умственной, их так и назвали…

Такие вышли мандарины. Bon appétit!