Гуны и первоэлементы

Это реально лучший курс на этом портале. По крайней мере, с точки зрения автора…

Основная  его задача – провести вас по тернистой дороге переводов к оригинальному содержанию Бхагавад-гиты. Для этого мы используем множество средств. Анализ грамматика, критика перевод разных авторов, исследование слов, медитации, философскую рефлексию Парашары и многое другое… Всё это нужно, чтобы вы услышали тихий голос колесничего Арджуны на поле Куру…

Темы курса кратко

• Гуны и первоэлементы. Ключевые понятия традиции
• Разбор шлок о гунах Бхагавад Гиты
• Разбор глав о гунах и первоэлементах Брихат Парашара  хора шастры
• Особенности переводов Бхагавад Гиты
• Краткий грамматический очерк санскрита

Чему вы научитесь

• Анализировать текст Бхагавад-гиты по книгам с пословным разбором
• Критически относиться к переводам и понимать их особенности
• Медитировать над текстом Бхагавад-гиты и других трактатов для получения инсайтов и озарений
• Пользоваться онлайн-словарями санскрита

Удивительные факты

• Первый перевод Бхагавад-гиты в России вышел в легендарной типографии Новикова. Это был перевод с первого английского издания Бхагавад-гиты. В тексте конечно есть Бог, грех и ангелы.
• Один из выдающихся русских переводчиков Бхагавад-гиты Всеволод Сергеевич Семенцов в конце жизни принял православие и планировал заняться переводом святоотеческого наследия.
• Слово гуна, в бытовом нефилософском контекста значит “веревка”. Учитывая это значение мы начинаем понимать образность Бхагавад-гиты, иногда довольно жесткую и чуждую современной политкорректности.